Flama d’amor viva

Fa uns dies, una entrada del blog Teresa, de la rueca a la pluma, que M. José Pérez dirigeix amb tanta ciència com passió, informava de la publicació d’un llibre-homenatge a sant Joan de la Creu: Y pasaré los fuertes y fronteras (Llama de amor viva en cuarenta y siete idiomas), a cura d’Alfredo Pérez Alencart (Salamanca: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, 2019). El volum, accessible en versió digital, conté la traducció de la “Llama de amor viva” a 47 llengües, en la majoria dels casos textos inèdits que veuen la llum per primera vegada aquí i en un altre llibre, on se’ls afegeix una selecció de poemes de sant Joan i d’altres que li són dedicats en homenatge: Llama de amor viva: XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos (Antología en homenaje a San Juan de la Cruz) (Salamanca: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, 2019).

En l’un i l’altre volums, el català hi és present amb una versió de la “Llama de amor viva” firmada pel poeta i lingüista Carles Duarte i Montserrat. A continuació en recuperem el text i ampliem amb el seu nom la llista de traductors dels grans místics castellans al català.

Flama d’amor viva

¡Oh flama d’amor viva
que tendrament fereixes
al centre més profund d’aquesta ànima!
Com que ja no ets esquiva
acaba si ho requereixes
¡trenca el teixit d’aquest dolç trobar-se!

*

Oh cauteri suau!
Oh regalada nafra!
Oh mà flonja! ¡Oh toc delicat
que a vida eterna escau
i tots els deutes paga;
matant, la mort en vida l’has canviat!

*

¡Oh llànties de foc
dins vostre resplendir
coves pregones del significat,
on era cec i fosc,
amb estranys ginys
donen llum i calor al seu estimat.

*

¡Com de manyac i d’amorós
dins meu et sento ser
i sol secretament hi habites
i en el teu aspirar saborós
curull de glòria i bé
com de delicadament em captives!

[Traducció: Carles Duarte]

(Imatge destacada: Miguel Elías)