Té sentit traduir sant Joan de la Creu al català?

Publicat el per Castell Interior

La recent traducció al català dels Poemes essencials, de sant Joan de la Creu, a cura del filòsof Pere Lluís Font (Fragmenta Editorial, 2025), ha recuperat un antic debat sobre la pertinença de fer aquest exercici amb originals castellans, comprensibles per a la major part dels catalanoparlants. Un article d'Enric Umbert-Rexach a Núvol, "Els ‘Poemes … Continua la lectura de Té sentit traduir sant Joan de la Creu al català?

Sant Joan de la Creu, traduït per Pere Lluís Font

Publicat el per Castell Interior

Avui arriba a les llibreries una antologia bilingüe castellà-català de sant Joan de la Creu, en traducció i edició del filòsof i teòleg Pere Lluís Font: Poemes essencials, Barcelona: Fragmenta Editorial, 2025. El nucli d’aquest llibre és la traducció catalana dels tres poemes místics de Joan de la Creu: el «Càntic espiritual», «Nit obscura» i … Continua la lectura de Sant Joan de la Creu, traduït per Pere Lluís Font

Relíquies de Teresa de Jesús i Joan de la Creu a Vic

Publicat el per Castell Interior

Al número 25 (desembre de 2024) de la revista digital Reliquiae sanctorum in Catalonia, dirigida per Joan Arimany Juventeny, es pot llegir una notícia, il·lustrada, sobre l'exhibició del medalló amb relíquies de santa Teresa de Jesús i sant Joan de la Creu conservat al convent de carmelites descalces de Vic. La revista es pot consultar … Continua la lectura de Relíquies de Teresa de Jesús i Joan de la Creu a Vic

Una cronologia de Verdaguer amb estacions carmelites

Publicat el per Castell Interior

:: Àlvar VALLS; Roser CAROL, Verdaguer dia a dia: Cronologia de Jacint Verdaguer (1845-1902), Folgueroles: Verdaguer Edicions, 2023 (Eines, 1), 861 p. ISBN 978-84-126165-2-1. :: Els seguidors de Castell interior ja coneixen la magnífica sèrie de vint articles que, amb el títol «Jacint Verdaguer, poeta afectat a Teresa de Jesús», el filòleg i teòleg manresà … Continua la lectura de Una cronologia de Verdaguer amb estacions carmelites

Febrer místic al Romea

Publicat el per Castell Interior

Aquest mes de febrer, sant Joan de la Creu és present al Teatre Romea de Barcelona per partida doble, de la mà de Lluís Homar i la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Des d'avui 6 fins a l'11 de febrer s'hi podrà veure l'espectacle Alma y palabra. San Juan de la Cruz, una proposta de … Continua la lectura de Febrer místic al Romea

Rosalía canta “Aunque es de noche”, de sant Joan de la Creu

Publicat el per Castell Interior

La cantant catalana Rosalía (Rosalia Vila Tobella, nascuda a Sant Esteve Sesrovires el 1993), més coneguda avui pels hits que l’han situat en la primera línia de la música llatina d’èxit internacional, fa de tant en tant incursions més arriscades i menys comercials en estils musicals molt allunyats, que sovint remeten a unes arrels flamenques, … Continua la lectura de Rosalía canta “Aunque es de noche”, de sant Joan de la Creu

El “Mapa de la Cruz”, perdut i retrobat, de fra Jeroni de l’Assumpció, Remolins Costa (1571-1656)

Publicat el per Castell Interior

Una breu nota, adreçada a l’enquadernador d’un llibre de Jeroni de l’Assumpció, on es mencionava un “Mapa de la Cruz” que havia de relligar-se entre unes pàgines precises, i del qual no hi havia cap més rastre en l’obra, va esperonar una recerca per mirar de resoldre aquesta incògnita. Jeroni de Remolins i Costa va … Continua la lectura de El “Mapa de la Cruz”, perdut i retrobat, de fra Jeroni de l’Assumpció, Remolins Costa (1571-1656)

Flama d’amor viva

Publicat el per Castell Interior

Fa uns dies, una entrada del blog Teresa, de la rueca a la pluma, que M. José Pérez dirigeix amb tanta ciència com passió, informava de la publicació d'un llibre-homenatge a sant Joan de la Creu: Y pasaré los fuertes y fronteras (Llama de amor viva en cuarenta y siete idiomas), a cura d'Alfredo Pérez … Continua la lectura de Flama d’amor viva

Cantar del alma: sant Joan de la Creu segons Frederic Mompou

Publicat el per Castell Interior

El Cantar del alma de sant Joan de la Creu (“¡Que bien sé yo la fonte que mana y corre, / aunque es de noche!”), en versió per a veu i piano de Frederic Mompou (1893-1987). Mompou també manllevarà del místic carmelita el títol de la seva cèlebre suite de 28 peces per a piano … Continua la lectura de Cantar del alma: sant Joan de la Creu segons Frederic Mompou

Jacint Verdaguer, poeta afectat a Teresa de Jesús (i 20): La sinceritat del poeta

Publicat el per Castell Interior

Un altre poema teresià de Verdaguer sense ser-ho. Ni tan sols carmelità. O potser una mica. Sí que és un dels millors pastat i punyit per un escriptor nafrat en la medul·la del seu art, pel mossèn lliurat a la vocació de fondre sentiments de fe i destresa de poeta, aquesta, la més egrègia del … Continua la lectura de Jacint Verdaguer, poeta afectat a Teresa de Jesús (i 20): La sinceritat del poeta